💀 Welcome to the Leviathan's Realm

"We are pain and pleasure, salvation and curse. You solved the puzzle, and we came.
Join us in the hell you've created for yourself and experience a different dimension of sensations."

“We have such sights to show you.”
- Pinhead
Blooming Torments

kiedy upojne męki rozkwitają pod poczerniałym księżycem
piekło czeka w całej okazałości
posiniaczone ręce podnoszą kielich rozkoszy
a ból zamienia się w światło
aniołowie przybyli, aby przynieść cierpienie
z zakrwawionymi oczami i powykręcanymi ciałami
agonią jest wino, które pijemy
a bogowie kłaniają się krwawym uniesieniom, którą przynosimy

English

When intoxicating torments bloom beneath the blackened moon
Hell awaits in all its glory.
Bruised hands raise the chalice of ecstasy,
And pain turns into light.
Angels have arrived to bring suffering,
With bloodied eyes and twisted bodies.
Agony is the wine we drink,
And the gods bow to the bloody malady we bring.



A Gift For the Insatiable

aniołowie o szkarłatnych skrzydłach – przybyli z głębi mroźnej nocy
z sześcianami bólu – z gwiazdami nanizanymi na łańcuszki
ich łzy kwitną krwią – wypełniając komnaty światłem
lustra i świece; wosk wślizgujący się między otwarte usta

anioły z bliznami – ofiara dla kosmicznego wiatru
który gna przez puste sale
blady kamień i postrzępione zasłony
zimne i czyste – słowo, które stało się ciałem

rubinowy pomnik wrośnięty w chętny umysł
prezent dla nienasyconych

English

Angels with scarlet wings – arrived from the depths of a frozen night
With cubes of pain – with stars strung on chains.
Their tears bloom in blood – filling chambers with light,
Mirrors and candles; wax slipping between parted lips.

Angels with scars – a sacrifice to the cosmic wind
That rushes through empty halls,
Pale stone and tattered drapes,
Cold and pure – the word made flesh.

A ruby monument grown in a willing mind.
A gift for the insatiable.



Delirious Dreams

anioły w lśniących jedwabiach, demony szkarłatnych przypływów
jesteśmy jednym, połączeni bólem i tęsknotą
związani piekielnymi rozkoszami, kołysani do snu przez niebiańskie dzwony

nazywają nas darem niebios
gdyż zbliżamy cię do bogów
krwi i pożądania, nienasycenia i krzyków

przychodzimy, kiedy tęsknisz
gdy wołasz o zbawienie, gdy żądza składa się z odłamków
rozszarpywanych na kawałki zębami milionów stworzeń

żyjemy w cieniu, okryci zasłonami między wymiarami
podążający ścieżką splamioną namiętnością
wyłaniający się z mrocznego spełnienia – skąpani w delirycznych snach

 

English

Angels in shining silks, demons of scarlet tides
We are one, bound by pain and longing,
Tied by infernal pleasures, lulled to sleep by heavenly chimes.

They call us a gift from the heavens
For we bring you closer to the gods
Of blood and desire, insatiability and screams.

We come when you yearn
When you cry for salvation, when lust is made of shards,
Torn apart by the teeth of a million creatures.

We live in shadow, veiled between dimensions
Following a path stained with passion,
Emerging from dark fulfillment – bathed in delirious dreams.



Angel

zachłystuję się swym bólem – szkło i cukier w moich ranach
mdlący płyn rozlewa się na języku
wiążąc moją szczękę lepkim sokiem

moje więzienie zrobiona z mrocznych życzeń i błędów
rozpina mnie między swymi metalowymi ramionami
zjadając moje ścięgna, karmiąc głodne gardła
moja skóra zwija się na paznokciach
moje ciało domaga się postrzępionych krawędzi

staję się aniołem
stworzeniem krwi
demonem słodkiej agonii
tym, który zaciera granice

 

English


I choke on my own pain – glass and sugar in my wounds
A nauseating liquid spreads across my tongue,
Binding my jaw with sticky juice.

My prison is made of dark wishes and mistakes
It stretches me between its metal arms,
Devouring my tendons, feeding hungry throats.
My skin curls around fingernails,
My body craves jagged edges.

I become an angel
A creature of blood,
A demon of sweet agony,
The one who blurs the boundaries.



Pinhead

Pinhead jest przywódcą Cenobitów, sadomasochistycznych demonów, które służą Lewiatanowi, tajemniczemu władcy Labiryntu.

Nie zawsze był Cenobitem. Swoje ludzkie życie spędził jako Elliot Spencer, oficer walczący na froncie Pierwszej Wojny Światowej. Zawiedziony życiem i Bogiem, zaczął szukać zakazanych rozkoszy i tak trafił do Indii, gdzie otworzył łamigłówkę LeMarchanta. Lewiatan upomniał się o niego i nazanaczył jego główę szpilami, od których wzięła się jego angielska nazwa.

Pinhead nie pamięta swojego ziemskiego życia, ale każde przypomnienie o jego przed-cenobickiej egzystecji go osłabia.

Po raz pierwszy można spotkać Pinheada pod wiele mówiącą nazwą „Przywódca Cenobitów” w książce „Hellbound Hearts” autorstwa twórcy Cenobitów i całego uniwersum Lewiatana, Clive’a Barkera (który także jest reżyserem i autorem Hellraisera z 1987 roku). W noweli Pinhead jest androgenicznym bytem, który ma zarówno cechy męskie jak i żeńskie.

Pinhead wygląda jak postać z prawdziwego koszmaru. Odziany w czarną szatę nie skrywającą oskórowanych partii ciała, z pociętą skórą na łysej głowie, na której piętrzą się kolce. Jego styl bycia jest zimny, jakby był pozbawiony jakichkolwiek emocji. Jednak można przypuszczać, że zadawanie bólu i rozkoszy swoim ofiarom sprawia mu przyjemność.

W każdym właściwie filmie odkrywamy nowe oblicza Pinheada. Jak często powtarza „dla jednych jesteśmy demonami, dla drugich aniołami” – każdy przyjmuje jego i jego Cenobitów inaczej – ale zawsze z krzykiem na ustach. Pinhead może przybyć jedynie, gdy ktoś rozwiąże łamigłówkę LeMarchanta i zabrać go zgodnie z regułą do wymiaru Lewiatana. Jednak jest w stanie oszczędzić osoby, które nie stały za rzeczywistą chęcią otworzenia drzwi do piekła

W pierwszych, najbardziej kultowych produkcjach franszyzy, jak i w większości o wiele gorzej ocenianych kontynuacji, Pinheada gra Dough Bradley. W filmie Hellraiser” Revelations, Pinheadem jest Stephan Smith Collins, a w Hellraiser: Judgement – Paul T. Taylor. W najnowszej odsłonie, reboocie o wdzięcznym tytule Hellraiser (2022) odtwórczynią tej roli jest transpłciowa aktorka, jamie Clayton.

English

Pinhead is the leader of the Cenobites, sadomasochistic demons who serve Leviathan, the mysterious ruler of the Labyrinth.

He wasn’t always a Cenobite. He lived a human life as Elliot Spencer, an officer fighting on the front lines of World War I. Disillusioned with life and with God, he began seeking forbidden pleasures and eventually ended up in India, where he opened LeMarchand’s puzzle box. Leviathan claimed him and marked his head with pins, which is where his English name, “Pinhead,” comes from.

Pinhead doesn’t remember his earthly life, but any reminder of his pre-Cenobite existence weakens him.

Pinhead first appeared under the telling title “Lead Cenobite” in The Hellbound Heart, a novella by Clive Barker, the creator of the Cenobites and the entire Leviathan universe (and also the director and writer of Hellraiser from 1987). In the novella, Pinhead is an androgynous being, possessing both male and female traits.

Pinhead looks like something from a true nightmare: clad in a black robe that leaves skinned areas of his body exposed, with sliced skin on his bald head pierced by rows of pins. His demeanor is cold, as if devoid of any emotion. However, it can be assumed that inflicting pain and pleasure on his victims brings him satisfaction.

In virtually every film, we discover a new side of Pinhead. As he often says, “To some, we are demons; to others, angels” – everyone perceives him and his Cenobites differently, but always with a scream on their lips. Pinhead can only appear when someone solves LeMarchand’s puzzle box and, according to the rules, takes them into Leviathan’s dimension. However, he is capable of sparing those who did not open the door to Hell with full intent.

In the first and most iconic entries of the franchise — as well as in most of the far less well-received sequels – Pinhead is portrayed by Doug Bradley. In Hellraiser: Revelations, the role was taken over by Stephan Smith Collins, and in Hellraiser: Judgment, by Paul T. Taylor. In the latest installment, a reboot titled simply Hellraiser (2022), the role is played by trans actress Jamie Clayton.



Hellbound: Hellraiser II

Druga część kultowego Hellraisera zabiera nas w kolejną sadystyczną podróż w głąb ludzkich pragnień i lęków. Kirsty Cotton powraca, tym razem jako pacjentka szpitala psychiatrycznego, prowadzonego przez Dr. Channarda. Channard jest opętany wizją Cenobitów otwierających wrota piekieł i chce użyć swoich pacjentów, by ich wezwać.

Na stołku reżysera tym razem zasiadł Tony Randell and Clive Barker, który stworzył i wyreżyserował część pierwszą, napisał scenariusz i zajął miejsce producenta.

Kirsty zwierza się Channardowi ze swoich przeżyć, ujawniając, że jej macocha, Julia Cotton, zmarła na zakrwawionym materacu. Channard, obsesyjnie zafascynowany Konfuguracją Lamentu, namawia jednego z pacjentów szpitala, by pociął się na materacu – gdy dzieło się dokonuje, Julia powstaje z piekieł, oskórowana i cała we krwi. Całe zajście obserwuje McRae, asystentka Channarda, która nie wierzy własnym oczom.

Kirsty poznaje tymczasem młodą pacjentkę, Tiffany, która potrafi złamać każdą łamigłowkę. Channard zaś dostarcza Juli pacjentów, by ta mogła się w pełni odrodzić. Julia jako ostatnią ofiarę wybiera McRae, która chciała pomóc Kirsty.

Channard zmusza Tiffany, by ta otworzyła kostkę Konfiguracji. Gdy przybywają Cenobici, nie zabierają ze sobą dzieczynki, gdyż to głód Channarda złamał Konfigurację. Channard i Julia udają się do piekła, gdzie rządzi Lewiatan, pan żądzy, głodu i ciała. Julia zdradza Channarda, oznajmiając, że jej zadaniem jest kierowanie dusz do królestwa labiryntu.

Channard staje się wyjątkowo głodnym Cenonitem o przerażającej formie. Atrakuje on pacjentów i udaje się za uciekającymi Kirsty i Tiffany. Gdy obie spotykają znowu Pinheada, Kirsty próbuje dotrzeć do jego wspomnien jako oficera Spencera, który także, w odległych czasach otworzył Konfugurację Lamentu. Channard pojawia się za nim – nowy Cenobit i starzy wysłannicy piekieł musza z nim walczyć. Channard wygrywa konfrontację, jednak Tiffany ponownie układa kostkę, usuwając Channarda i zamykając drzwi do piekieł.

Hellbound: Hellraiser II jest – jeśli to możliwe – jeszcze mroczniejszy niż część pierwsza. Atmosfera szpitala prowadzonego przez sadystycznego lekarza, wizja zimnego i okrutnego wymiaru Lewiatana, wspomnienia Pinheada jako Spencera, to wszystko składa się na niesamowicie klimatyczny i sterylny obraz pełen lodu i krwi. Hellbound jest moim ulubionym filmem serii i prawdopodobnie moim ulubionym filmem w ogóle. Doktor Channard jest niewątpliwie gwiazdą tego filmu i w moim mniemaniu, najlepszym „nowym” Cenobitem franszyzy.

 

English.

The second part of the cult classic Hellraiser takes us on another sadistic journey into the depths of human desires and fears. Kirsty Cotton returns, this time as a patient in a psychiatric hospital run by Dr. Channard. Channard is obsessed with the vision of the Cenobites opening the gates of Hell and wants to use his patients to summon them.

This time, the director’s chair is taken by Tony Randell, while Clive Barker – who created and directed the first installment – wrote the screenplay and served as producer.

Kirsty confides in Channard about her experiences, revealing that her stepmother, Julia Cotton, died on a blood-soaked mattress. Channard, obsessively fascinated by the Lament Configuration, persuades one of the hospital’s patients to cut himself on the mattress – when the act is complete, Julia rises from Hell, skinned and covered in blood. The entire scene is witnessed by McRae, Channard’s assistant, who can hardly believe her eyes.

Meanwhile, Kirsty meets a young patient named Tiffany, who has the ability to solve any puzzle. Channard supplies Julia with patients so she can fully regenerate. Julia chooses McRae as her final victim – McRae had intended to help Kirsty.

Channard forces Tiffany to open the Lament Configuration. When the Cenobites arrive, they do not take the girl with them, as it was Channard’s hunger that activated the box. Channard and Julia travel to Hell, where Leviathan reigns – the master of desire, hunger, and flesh. Julia betrays Channard, revealing that her true mission is to guide souls into the labyrinth’s kingdom.

Channard becomes a particularly ravenous Cenobite with a terrifying form. He attacks patients and pursues the fleeing Kirsty and Tiffany. When the two encounter Pinhead again, Kirsty tries to reach his memories as Captain Spencer, who long ago had also opened the Lament Configuration. Channard appears – the new Cenobite must battle the old emissaries of Hell. Channard wins the confrontation, but Tiffany solves the puzzle box again, eliminating Channard and closing the gates of Hell.

Hellbound: Hellraiser II is – if possible – even darker than the first part. The atmosphere of the hospital run by a sadistic doctor, the vision of Leviathan’s cold and cruel dimension, Pinhead’s memories as Spencer – all of this contributes to an incredibly atmospheric and sterile world full of ice and blood. Hellbound is my favorite film in the series and probably my favorite film overall. Dr. Channard is undoubtedly the star of this movie and, in my opinion, the best “new” Cenobite in the franchise.



Hellraiser (1987)

Pierwszy z serii filmów o Cenobitach i zakazanych przyjemnościach i prawdopodobnie najbardziej kultowy. Scenariusz został napisany przez samego Clive’a Barkera, pomysłodawcę serii i autora noweli Hellbound Heart. W rolach głównych występują  Clare Higgins, Ashley Laurence, Andrew Robinson, Sean Chapman i Daug Bradley jako Pinhead.

Główną bohaterką obrazu jest Kirsty Cotton, która przeprowadza sie do nowego domu wraz z ojcem Larrym i macochą Julią. Dom należał do brata Larry’ego, Franka, z którym dawno temu Julia miała romans. Frank zniknął bez wieści, ale była to specyfika bycia… Frankiem. Dom rozlatuje się, gnieżdżą się w nim robaki i szczury, ale Larry jest dobrej myśli. Julia natomiast wspomina swój ognisty romans z jego bratem. Frank jednak nie uciekł i nie zniknął. Gdy Larry zostawia swoją krew na strychu, Frank powstaje z piekieł i to dosłownie. Swego czasu kupił o starego chińskiego handlarza w Maroku tajemnicze pudełko-układankę. Ponoć po otwarciu przyzywało istoty, które dostarczają niesamowitych wrażeń cielesnych i zmysłowych. Gdy Frank otworzył łamigłówkę, łańcuchy wbiły mu się w ciało i dosłownie rozdarły go na części, wszystko za sprawą tajemniczych istot. Teraz Frank powstaje, by odbudować swoje ciało, a do tego potrzebuje pomocy Julii, swojej dawnej kochanki. Julia okazuje sie nie mniej mroczna niż jej oblubieniec. Zgadza się pomóc okrwawionemu Frankowi i zwabia mężczyzn do domu, by Frank mógł wyssać z nich życie. Przypadkowo Kirsty natrafia na Franka, zabiera mu kostkę przyzywającą istoty, wybiega w panice na ulicę; ktoś zabiera ja do szpitala.

W szpitalu Kirsty otwiera łamigłówkę i przebywają istoty, które zwą same siebie Cenobitami, podróżnikami z innego wymiaru i eksploratorami doznań. Chcą zabrać Kirsty tam gdzie już zabrali Franka, jednak Kirsty oferuje im zbiega w zamian za swoje życie.  W międzyczasie, Frank zabija Larry’ego i kiedy Kirsty udaje się do domu, czego tam na nią Frank, ubrany w naciągniętą na jego ciało skórę jej ojca. Gdy ta orientuje się, że coś jest nie tak, Frank chce zabić także ją, jednak wtedy znów pojawiają się Cenobici. Znów znikąd wystrzeliwują łańcuchy, by rozerwać nowe ciało Franka i odesłać go z powrotem do domu Lewiatana.

Cenobici mają też ochotę zabrać się za Kirsty, jednak ona zamyka kostkę-łamigłówkę i odsyła ich do piekła. Dom rozpada się, a kostka znika, by potem zostać zabrana przez tajemnicze stworzenie – prawdopodobni z powrotem do chińskiego sprzedawcy.

Nie trzeba chyba dodawać, że Julia także zostaje odesłana do piekła, jako mroczna pomocnica Franka, która sama szukała zakazanych doznań.

Hellraiser jest przełomowym filmem, łączącym grozę, makabrę i specyficzny klimat BDSM. Osobiście obejrzałam go po raz pierwszy kiedy byłam dzieciakiem, i z oczywistych powodów nie rozumiałam w całości. Jednak już wtedy wywarł na mnie ogromne wrażenie i zostawił unikalny posmak w moich zwojach mózgowych. Teraz oczywiście rozumiem więcej i mogę szczerze stwierdzić, że nawet po tylu latach, nie nakręcono filmu, który miał tak unikalną atmosferę i tak działał na wyobraźnię, jak właśnie Hellraiser.

 

English.

The first in a series of films about cenobites and forbidden pleasures, and probably the most iconic. Written by Clive Barker himself, the creator of the series and author of the novella Hellbound Heart. The cast includes Clare Higgins, Ashley Laurence, Andrew Robinson, Sean Chapman and Doug Bradley as Pinhead.

The main character is Kirsty Cotton, who moves into a new house with her father Larry and stepmother Julia. The house belonged to Larry’s brother Frank, with whom Julia had an affair a long time ago. Frank disappeared without a trace, but it was the peculiarities of being… Frank. The house is falling apart, bugs and rats are nesting in it, but Larry is in good spirits. Julia, on the other hand, remembers her fiery affair with his brother. Frank, however, has not run away and has not disappeared. When Larry leaves his blood in the attic, Frank rises from hell, literally. He once bought a mysterious puzzle box from an old Chinese merchant in Morocco. Supposedly, when opened, it would summon beings that would provide incredible physical and sensual experiences. When Frank opened the puzzle, the chains slammed into his body and literally tore him apart, all thanks to the mysterious beings. Now Frank rises to rebuild his body, and he needs the help of Julia, his former lover. Julia turns out to be no less sinister than her fiancé. She agrees to help the bloodied Frank and lures the men home so that Frank can suck the life out of them. Kirsty accidentally runs into Frank, takes his Creature Summoning Cube and runs out into the street in a panic; someone takes her to the hospital.

At the hospital, Kirsty opens the puzzle and beings calling themselves Cenobites, travellers from another dimension and explorers of sensation, take over. They want to take Kirsty to where they took Frank, but Kirsty offers them a refugee in exchange for her life. Meanwhile, Frank kills Larry, and when Kirsty returns home, she finds Frank carrying her father’s skin stretched over his body.

When she realises that something is wrong, Frank wants to kill her too, but then the Cenobites appear again. Again, out of nowhere, they shoot chains to rip Frank’s new body apart and send him back to Leviathan’s home.

The Cenobites also want Kirsty, but she closes the box and sends them back to Hell. The house collapses and the the box disappears, only to be taken away later by a mysterious creature – presumably back to the Chinese vendor.

Needless to say, Julia is also sent back to Hell, as Frank’s dark sidekick, seeking forbidden sensations herself.

Hellraiser is a landmark film that combines horror, the macabre and a specific BDSM atmosphere. Personally, I first saw it as a child and, for obvious reasons, didn’t understand it in its entirety. But even then it made a huge impression on me and left a unique aftertaste in my brain. Now, of course, I understand more, and I can honestly say that even after all these years, no film has been made that has such a unique atmosphere and works on the imagination like Hellraiser.